1 00:00:10,009 --> 00:00:11,720 (suspirando suavemente) 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,850 Júlio: Isso parece bom? 3 00:00:16,933 --> 00:00:20,019 Sim, é incrível. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,939 Rua: Eu não acho que você entende o quanto eu amo Jules. 5 00:00:23,022 --> 00:00:25,233 ("Estarei aqui pela manhã" por Townes Van Zandt tocando) 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,778 ♪ Não há vento mais forte do que aquele que sopra ♪ 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 ♪ Solitário linha férrea ♪ 8 00:00:33,658 --> 00:00:36,578 ♪ Não há visão mais bonita do que olhar para trás ♪ 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 ♪ Em uma cidade que você deixou para trás ♪ 10 00:00:41,249 --> 00:00:43,793 ♪ Não há nada isso é tão real ♪ 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,422 ♪ Como um amor isso está na minha mente ♪ 12 00:00:49,507 --> 00:00:53,678 ♪ Feche os olhos Estarei aqui pela manhã ♪ 13 00:00:55,722 --> 00:00:59,976 ♪ Feche os olhos Estarei aqui por um tempo ♪ 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,901 ♪ Bem, há muitas coisas ao longo da estrada ♪ 15 00:01:07,984 --> 00:01:10,862 ♪ Eu certamente gostaria de ver ♪ 16 00:01:12,530 --> 00:01:15,617 ♪ Eu gostaria de me inclinar no vento ♪ 17 00:01:15,700 --> 00:01:19,871 ♪ E diga a mim mesmo que estou livre ♪ 18 00:01:19,954 --> 00:01:22,832 ♪ Mas você é mais suave sussurrar é mais alto ♪ 19 00:01:22,916 --> 00:01:26,336 ♪ Do que a rodovia me ligue ♪ 20 00:01:28,588 --> 00:01:32,884 ♪ Feche os olhos Estarei aqui pela manhã ♪ 21 00:01:34,761 --> 00:01:38,807 ♪ Feche os olhos Estarei aqui por um tempo ♪ 22 00:01:43,728 --> 00:01:46,523 ♪ Todas as montanhas e os rios ♪ 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,442 ♪ E os vales não posso comparar ♪ 24 00:01:50,985 --> 00:01:52,028 (pássaro tweetando) 25 00:01:52,111 --> 00:01:54,823 ♪ Para sua luz azul olhos dançantes ♪ 26 00:01:54,906 --> 00:01:57,867 ♪ E cabelo amarelo brilhante ♪ 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,705 ♪ eu nunca poderia pegue a estrada aberta... ♪ 28 00:02:02,789 --> 00:02:04,833 Que tal irmos para o feno? 29 00:02:04,916 --> 00:02:07,627 (o cavalo relincha) 30 00:02:07,710 --> 00:02:11,714 ♪ Feche os olhos Estarei aqui pela manhã ♪ 31 00:02:11,798 --> 00:02:13,883 O que você é... O que você está--? 32 00:02:13,967 --> 00:02:17,720 ♪ Feche os olhos Estarei aqui por um tempo ♪ 33 00:02:20,223 --> 00:02:25,937 ♪ Feche os olhos Estarei aqui pela manhã ♪ 34 00:02:26,020 --> 00:02:29,566 Rua: Esta pode ser a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 35 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 Também é a primeira vez isso aconteceu comigo. 36 00:02:34,028 --> 00:02:35,905 Júlio: Tem certeza de que está tudo bem? 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,615 Sim, é incrível. 38 00:02:39,409 --> 00:02:42,036 O único problema é, Eu levei tantos Narcos, 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,205 Eu literalmente não posso sinto uma merda. 40 00:02:44,289 --> 00:02:47,542 Júlio: Existe alguma coisa que você queira eu, tipo... fazer diferente? 41 00:02:47,625 --> 00:02:50,378 Não, não. É incrível. 42 00:02:50,461 --> 00:02:52,380 Júlio: Rue, você continua dizendo isso. 43 00:02:52,463 --> 00:02:54,048 Eu sei, porque isso é incrível. 44 00:02:54,132 --> 00:02:57,427 Júlio: Eu tenho feito isso há, tipo, 25 minutos seguidos. 45 00:02:57,510 --> 00:03:00,430 Sim, e é incrível. 46 00:03:00,513 --> 00:03:02,932 Espere, eu já dizer que foi incrível? 47 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 Estou tão chapado. 48 00:03:04,893 --> 00:03:09,397 Não conte a ninguém, mas ela poderia muito bem ser descendo pelo meu tornozelo. 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,233 Júlio: Você está perto de gozar? 50 00:03:12,317 --> 00:03:14,694 Eu penso que sim. 51 00:03:14,777 --> 00:03:20,158 Por favor, Deus... nunca deixe Jules encontrar descobrir o que estou prestes a fazer. 52 00:03:20,241 --> 00:03:23,244 (gemendo) 53 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Oh, estou gozando! Oh! 54 00:03:30,960 --> 00:03:34,756 (agudo, gemido em staccato) 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 -Rua? -Sim? 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,680 Você acabou de fingir um orgasmo? 57 00:03:43,765 --> 00:03:45,016 O que? 58 00:03:47,185 --> 00:03:51,314 Não, não. Você está louco? 59 00:03:51,397 --> 00:03:54,233 Isso foi incrível. 60 00:03:59,364 --> 00:04:02,450 Eu sinto que Rue é muito preguiçosa uma pessoa para fingir um orgasmo. 61 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 Júlio: Estou lhe dizendo, Elly, 62 00:04:04,035 --> 00:04:05,536 não há como ela faz os sons 63 00:04:05,620 --> 00:04:07,830 Eu ouvi quando ela na verdade, orgasmos. 64 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 Tipo, o que... soa? 65 00:04:13,252 --> 00:04:16,255 Foi como... (risos) foi como... 66 00:04:18,007 --> 00:04:21,970 (gemido exagerado) 67 00:04:22,053 --> 00:04:29,310 Estou gozando! 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Ok, sim, sim. 69 00:04:31,270 --> 00:04:33,272 -Jules: É horrível. -Sim. 70 00:04:33,356 --> 00:04:34,565 Não, é ruim. 71 00:04:34,649 --> 00:04:38,194 Talvez ela esteja apenas não está atraído por mim. 72 00:04:38,277 --> 00:04:41,990 Ou talvez você, você é péssimo em comer buceta. Pode ser isso. 73 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 Oh Deus, isso é embaraçoso. 74 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 Elliot: (risos) Não. É legal. Você é novo no jogo. 75 00:04:48,287 --> 00:04:50,665 Sim, mas isso me faz sinta-se como um cara. 76 00:04:50,748 --> 00:04:53,876 -Elliot: Por quê? -Porque os caras não sabe comer buceta. 77 00:04:53,960 --> 00:04:57,630 Oh meu Deus. Você quer que eu te mostre, mano? 78 00:04:57,714 --> 00:05:02,218 -Vadia, juro por Deus. -Tudo bem, então dê uma olhada. 79 00:05:02,301 --> 00:05:04,721 -Finja que isso é sua buceta, certo? -O que você-- Ah. 80 00:05:04,804 --> 00:05:05,888 (risos) 81 00:05:12,270 --> 00:05:14,856 -Ah. -Elliot: Uh-huh, é isso. 82 00:05:16,107 --> 00:05:17,442 E também... 83 00:05:22,447 --> 00:05:23,573 Uau. 84 00:05:25,992 --> 00:05:29,662 (ambos rindo) 85 00:05:29,746 --> 00:05:32,999 Veja? Simples assim. Aqui, experimente. 86 00:05:33,082 --> 00:05:35,084 -Experimente o meu. -Tem certeza que? 87 00:05:35,168 --> 00:05:37,295 Sim. Não, é minha mão, não minha buceta. Tudo bem. 88 00:05:37,378 --> 00:05:40,298 Vá em frente. Faça a sua coisa. Assim como eu te ensinei. 89 00:05:42,550 --> 00:05:45,011 Sim, mas então aponte sua língua. 90 00:05:45,094 --> 00:05:48,264 Ah, sim. (fingindo orgasmo) 91 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Ah! 92 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 (risos) 93 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Veja? E é assim que você me faça gozar. 94 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 E você tem um gosto bom. 95 00:06:49,534 --> 00:06:51,077 (telefone vibra) 96 00:06:54,747 --> 00:06:56,040 (limpa a garganta) 97 00:06:57,166 --> 00:06:58,709 Uh, Rue está lá fora. 98 00:07:00,711 --> 00:07:03,756 Eu só vou enfie meu pau na minha cintura, 99 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 e, ah... 100 00:07:15,893 --> 00:07:18,980 (respirando pesadamente) 101 00:07:28,281 --> 00:07:32,118 ("Às vezes eu sinto Como uma criança sem mãe" por Mahalia Jackson tocando) 102 00:07:44,547 --> 00:07:49,886 ♪ Verão ♪ 103 00:07:49,969 --> 00:07:57,185 ♪ E a vida é fácil ♪ 104 00:07:58,978 --> 00:08:02,982 ♪ Os peixes estão pulando ♪ 105 00:08:03,065 --> 00:08:04,859 Você não sabe como quanto poder você tem. 106 00:08:04,942 --> 00:08:06,777 ♪ E o algodão está em alta... ♪ 107 00:08:06,861 --> 00:08:09,155 (chorando): Eu não sou uma boa pessoa. 108 00:08:09,238 --> 00:08:12,158 Não gosto do que estamos fazendo. 109 00:08:12,241 --> 00:08:17,246 -(Cassie chora) -♪ Oh, seu pai é rico ♪ 110 00:08:18,664 --> 00:08:25,922 ♪ E sua múmia bonito ♪ 111 00:08:28,299 --> 00:08:33,471 ♪ Então fique quieto, bebezinho ♪ 112 00:08:33,554 --> 00:08:40,728 ♪ Não chore ♪ 113 00:08:42,772 --> 00:08:45,441 ♪ Uma manhã dessas ♪ 114 00:08:47,818 --> 00:08:55,034 ♪ Você vai se levantar cantando ♪ 115 00:08:57,328 --> 00:09:03,417 ♪ Você vai voar seu caminho para casa ♪ 116 00:09:03,501 --> 00:09:06,254 Você parece muito à vontade aqui. 117 00:09:07,797 --> 00:09:09,257 Você gostaria de um passeio? 118 00:09:11,717 --> 00:09:18,975 ♪ Mas até aquela manhã ♪ 119 00:09:19,058 --> 00:09:25,231 ♪ Nada vai te machucar ♪ 120 00:09:27,567 --> 00:09:32,446 ♪ Com papai e mamãe ♪ 121 00:09:32,530 --> 00:09:38,744 ♪ Eles estarão esperando ♪ 122 00:09:42,081 --> 00:09:48,004 ♪ Às vezes, eu sinto ♪ 123 00:09:48,087 --> 00:09:54,260 ♪ Como uma criança sem mãe ♪ 124 00:09:57,722 --> 00:10:01,976 Maddy: Eu me sinto como você me arruinou para sempre. 125 00:10:02,059 --> 00:10:04,895 Nate: Por que parece romântico quando você diz assim? 126 00:10:04,979 --> 00:10:11,152 ♪ Como uma criança sem mãe ♪ 127 00:10:12,820 --> 00:10:16,490 -Maddy: eu te amo. -Eu também te amo. 128 00:10:16,574 --> 00:10:21,329 ♪ Às vezes eu sinto ♪ 129 00:10:21,412 --> 00:10:24,457 ♪ Como uma criança sem mãe ♪ 130 00:10:24,540 --> 00:10:27,376 (rindo) 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 Maddy: Por que você me amou? 132 00:10:29,837 --> 00:10:33,507 -Nate: Eu ainda te amo. -Mas por que? 133 00:10:33,591 --> 00:10:37,303 Porque você está inteligente e cruel... mas não realmente. 134 00:10:37,386 --> 00:10:40,389 -Maddy: Não é muito inteligente? -Não é realmente cruel. 135 00:10:44,352 --> 00:10:46,979 É engraçado você dizer isso porque é algo que 136 00:10:47,063 --> 00:10:50,232 Eu realmente não percebi até depois que terminamos. 137 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 Você sabia que eu te amava? 138 00:11:04,663 --> 00:11:08,125 Eu não estou falando sobre obsessão ou brigando ou fodendo. 139 00:11:08,209 --> 00:11:10,211 Estou falando de amor. 140 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 Você se sentiu amado por mim? 141 00:11:17,968 --> 00:11:21,055 (vocalizando) 142 00:11:22,014 --> 00:11:23,516 Não sei. 143 00:11:27,812 --> 00:11:31,524 ♪ Hum, hum, hum... ♪ 144 00:11:41,409 --> 00:11:46,288 ♪ Então fique quieto, bebezinho ♪ 145 00:11:46,372 --> 00:11:53,254 ♪ Não chore ♪ 146 00:11:55,131 --> 00:11:59,260 ♪ Hum, hum, hum ♪ 147 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Nate: Mas você sabia que eu tinha sentimentos por Maddy. 148 00:12:10,479 --> 00:12:13,149 Mas eu não sabia você ia conseguir voltar junto com ela. 149 00:12:13,232 --> 00:12:16,986 Quantas vezes Eu tenho que te dizer isso não estamos juntos novamente? 150 00:12:17,069 --> 00:12:19,530 Certo, você acabou de sair e falou sobre amor. 151 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 Oh, Jesus, porra, Cristo. 152 00:12:24,452 --> 00:12:26,370 Se eu te conhecesse íamos voltar a ficar juntos, 153 00:12:26,454 --> 00:12:28,998 -Eu não teria feito isso. -Nate: Isso é mentira! 154 00:12:29,081 --> 00:12:30,416 Não é mentira. 155 00:12:30,499 --> 00:12:34,336 Você tem isso imagem de você mesmo tão doce 156 00:12:34,420 --> 00:12:36,964 e inocente... mas é besteira. 157 00:12:37,047 --> 00:12:39,008 Se você fosse um maldito doce pessoa, 158 00:12:39,091 --> 00:12:41,719 você não teria fodido o namorado da sua melhor amiga. 159 00:12:43,471 --> 00:12:44,847 Vocês dois terminaram. 160 00:12:44,930 --> 00:12:47,475 Nate: Isso é um conforto para ninguém além de você. 161 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 Eu não posso fazer isso. 162 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 O que, você quer vai contar à Maddy? 163 00:12:57,234 --> 00:13:00,446 -Talvez eu vá. -Nate: Você tem medo disso Eu ainda estou apaixonado por Maddy, 164 00:13:00,529 --> 00:13:04,158 então você vai fazer seja lá o que for preciso para destruir isso. 165 00:13:04,241 --> 00:13:06,827 Isto não é sobre ser uma pessoa muito boa, Cassie, 166 00:13:06,911 --> 00:13:08,454 ou ser um bom amigo. 167 00:13:08,537 --> 00:13:11,373 Isso é sobre você conseguir o que deseja. 168 00:13:13,918 --> 00:13:17,671 Você pode ir embora, porra ou você pode ir para a cama. Você decide. 169 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Você sabe o que você não percebe, Nate? 170 00:13:25,846 --> 00:13:28,182 É que eu não me importo o que acontece comigo. 171 00:13:28,265 --> 00:13:30,893 Eu não me importo como Maddy fica com raiva. 172 00:13:30,976 --> 00:13:33,312 Vocês dois não deveriam ficar juntos. Você é tóxico. 173 00:13:33,395 --> 00:13:35,397 -Como você saberia? -Cassie: Porque ela é meu melhor amigo, 174 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 e eu estou dentro um relacionamento com você. 175 00:13:37,566 --> 00:13:39,527 Ela não é boa para você, você não é bom para ela, 176 00:13:39,610 --> 00:13:41,904 e eu farei tudo Eu posso evitar isso. 177 00:13:43,989 --> 00:13:46,534 Maddy, isso é literalmente porra insano. 178 00:13:46,617 --> 00:13:48,410 -Madd-- Cassie, eu-- -Viu?! 179 00:13:48,494 --> 00:13:50,996 -É disso que estou falando! -Eu, eu disse Maddy porque estamos 180 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 falando sobre como maluca que Maddy é, 181 00:13:53,749 --> 00:13:56,794 -que você não consegue parecer para compreender. -Não, o que você não entende, 182 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 Nate, eu sou mais louco! 183 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 Nate: Isso não é algo para ser Estou muito orgulhoso, Cassie! 184 00:14:01,215 --> 00:14:05,636 Não... mas é algo você deveria ter medo. 185 00:14:05,719 --> 00:14:07,930 Que porra é essa? Que porra é essa? 186 00:14:08,013 --> 00:14:11,600 Você não pode me chantagear em um relacionamento com você. 187 00:14:11,684 --> 00:14:13,769 Cássia: Chantagem significa você não tenho escolhas. 188 00:14:13,852 --> 00:14:16,021 Mas na realidade, você tem escolhas. 189 00:14:16,105 --> 00:14:18,399 Você apenas tem que confessar às consequências deles! 190 00:14:18,482 --> 00:14:21,902 Essa é a porra literal definição de chantagem! 191 00:14:21,986 --> 00:14:24,738 -Se você não fizer isso, Eu vou fazer isso-- -Tudo bem, é chantagem! 192 00:14:24,822 --> 00:14:26,699 Eu não ligo! Isso não muda nada! 193 00:14:26,782 --> 00:14:30,119 -Nate: Está fodido! -Você sabe o que é fodido, Nate? 194 00:14:30,202 --> 00:14:31,870 Você está me dizendo que você me ama, 195 00:14:31,954 --> 00:14:36,041 e então ir e ser em um relacionamento com meu melhor amigo! 196 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 (grita): Que porra é essa?! 197 00:14:38,502 --> 00:14:41,213 Que porra é essa está errado com você?! 198 00:14:41,297 --> 00:14:44,383 Que porra é essa está errado com você?! 199 00:14:46,510 --> 00:14:47,678 OK. 200 00:14:48,596 --> 00:14:49,722 Tchau. 201 00:14:52,391 --> 00:14:55,269 (suspira) Porra, C-- 202 00:14:59,315 --> 00:15:01,233 Cássia, pare. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,194 Eu te amo. 204 00:15:09,867 --> 00:15:10,951 (bate na parede) 205 00:15:14,788 --> 00:15:16,332 Você perdeu peso? 206 00:15:17,541 --> 00:15:18,667 Eu pareço diferente? 207 00:15:20,586 --> 00:15:24,798 -Eu pareço diferente? -Eu só estava pensando. 208 00:15:24,882 --> 00:15:29,136 -Então por que você perguntaria? -Eu só estava curioso. 209 00:15:29,219 --> 00:15:32,890 -Por que você é tão crítico? -Por que você é tão crítico? 210 00:15:32,973 --> 00:15:34,516 Eu não estava julgando você. 211 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 Você fica sentado na sua cama o dia todo apenas esperando para me criticar. 212 00:15:38,103 --> 00:15:39,855 Isso não é verdade. 213 00:15:39,938 --> 00:15:41,315 Você perdeu peso? Você está deprimido? 214 00:15:41,398 --> 00:15:42,483 Por que você não limpou seu quarto? 215 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 Você já pensou no papai? 216 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 O que aconteceu com McKay? 217 00:15:44,735 --> 00:15:45,486 Onde você estava ontem à noite? 218 00:15:45,569 --> 00:15:46,987 Apenas cale a boca, Grace! 219 00:15:47,071 --> 00:15:48,697 Cale a boca, Lexi! 220 00:15:49,782 --> 00:15:52,117 Tudo bem, vou parar de me importar. 221 00:15:53,744 --> 00:15:55,829 Você está me fazendo sentir como se eu estivesse ficando louco. 222 00:15:57,456 --> 00:16:01,001 Como eu sou... realmente muito louco. 223 00:16:01,085 --> 00:16:04,380 (tagarelices, gritos) 224 00:16:04,463 --> 00:16:08,550 Ok, bem, obrigado. Próximo. 225 00:16:08,634 --> 00:16:11,095 Suze: Qualquer um de vocês, informantes para seus pais sobre isso, 226 00:16:11,178 --> 00:16:14,139 seus dias na Howard House são finito burrito. 227 00:16:14,223 --> 00:16:17,309 -Maddy: Isso nunca-- -(todos brindando) 228 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 Para minhas lindas meninas. 229 00:16:20,813 --> 00:16:23,524 ("Diabo Dentro" por INXS jogando) 230 00:16:23,607 --> 00:16:26,944 ♪ É difícil acreditar que nós preciso de um lugar chamado inferno ♪ 231 00:16:27,027 --> 00:16:29,363 Cal: O que, o que? 232 00:16:29,446 --> 00:16:31,281 ♪ Lugar chamado inferno ♪ 233 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 -Onde está a mamãe? -Dormindo. 234 00:16:33,617 --> 00:16:35,285 ♪ O diabo dentro ♪ 235 00:16:35,369 --> 00:16:36,453 Não é uma preocupação no mundo. 236 00:16:36,537 --> 00:16:38,372 ♪ Cada um de nós ♪ 237 00:16:38,455 --> 00:16:41,208 eu gostaria para fazer um brinde. 238 00:16:41,291 --> 00:16:42,543 ♪ O diabo dentro... ♪ 239 00:16:42,626 --> 00:16:44,420 Para Natanael. 240 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 ♪ O diabo dentro ♪ 241 00:16:46,296 --> 00:16:48,882 O vencedor de todos os vencedores... 242 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 o rei de todos os reis, 243 00:16:51,468 --> 00:16:58,308 o grande pau balançando, Sr. Grandes Bolas, hein? 244 00:16:58,392 --> 00:17:04,857 Você é uma parte de mim Eu nunca vou entender. 245 00:17:06,316 --> 00:17:09,236 Mas eu tomo cheio responsabilidade. 246 00:17:11,739 --> 00:17:14,158 Eu acho que vou vá dar um passeio. 247 00:17:15,200 --> 00:17:21,415 (rindo) Porra, A. 248 00:17:23,500 --> 00:17:25,919 -(rindo) -Use cinto de segurança. 249 00:17:26,003 --> 00:17:28,338 Ok, pai. (risos) 250 00:17:28,422 --> 00:17:29,965 (telefone vibra) 251 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 (Cal continua rindo) 252 00:17:33,051 --> 00:17:36,847 ("Eu estava dançando no bar lésbico" por Jonathan Richman tocando) 253 00:17:36,930 --> 00:17:39,099 -(ambos cantando junto) -♪ eu estava dançando em um bar lésbico ♪ 254 00:17:39,183 --> 00:17:41,393 ♪ Ah, ah, ah ♪ 255 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Eu tenho que ir ao banheiro. 256 00:17:49,359 --> 00:17:51,111 Eu acho que ela tem uma queda por você. 257 00:17:53,697 --> 00:17:55,324 Deveríamos todos apenas foda? 258 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 ♪ Bem, eu estava dançando no bar lésbico ♪ 259 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 ♪ Na zona industrial ♪ 260 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 ♪ eu estava dançando com meus amigos ♪ 261 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 - ♪ E dançando sozinho ♪ -(porta abre) 262 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 (cantando junto) 263 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 ♪ As coisas estavam bem ♪ 264 00:18:12,674 --> 00:18:17,596 ♪ Mas neste bar, as coisas eram sexta à noite ♪ 265 00:18:17,679 --> 00:18:21,266 Eu também... tem que usar o banheiro. 266 00:18:21,350 --> 00:18:25,437 ♪ eu estava dançando em um bar lésbico, ah-oo, ah-oo ♪ 267 00:18:25,521 --> 00:18:30,108 ♪ eu estava dançando em um bar lésbico, ah, ah, ah ♪ 268 00:18:32,236 --> 00:18:35,405 ♪ Bem, eu estava dançando no bar lésbico ♪ 269 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 ♪ Bem no centro ♪ 270 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 ♪ eu estava lá para conferir a cena ♪ 271 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 ♪ E ficar por aqui ♪ 272 00:18:40,494 --> 00:18:42,579 ♪ Bem, o primeiro compasso ♪ 273 00:18:42,663 --> 00:18:44,790 ♪ As coisas eram parar e olhar ♪ 274 00:18:44,873 --> 00:18:48,961 ♪ Mas neste bar, as coisas eram laissez-faire ♪ 275 00:18:49,044 --> 00:18:51,255 ♪ No primeiro compasso, as coisas eram parar e olhar ♪ 276 00:18:51,338 --> 00:18:53,423 ♪ Neste bar as coisas foram laissez faire ♪ 277 00:18:53,507 --> 00:18:57,469 ♪ eu estava dançando em um bar lésbico, ah-oo, ah-oo ♪ 278 00:18:57,553 --> 00:19:02,140 ♪ eu estava dançando em um bar lésbico, ah, ah, ah ♪ 279 00:19:04,226 --> 00:19:08,355 ♪ No primeiro compasso, as pessoas estavam tomando goles ♪ 280 00:19:08,438 --> 00:19:12,025 ♪ Mas neste bar, eles poderiam balançar os quadris ♪ 281 00:19:12,109 --> 00:19:14,111 Júlio: Isso não foi 10 segundos. 282 00:19:14,194 --> 00:19:17,406 -Isso é um desafio? -Talvez. 283 00:19:17,489 --> 00:19:20,033 -(sussurra): Devíamos deixá-la com ciúmes. - Hum. 284 00:19:20,117 --> 00:19:24,371 -Inicie o relógio. -Tudo bem... Um, dois, ah, três, 285 00:19:24,454 --> 00:19:29,877 quatro, cinco, seis, uau, sete, oito, nove, dez. 286 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 Sim, obrigado. Uau, legal. 287 00:19:32,671 --> 00:19:37,384 -Isso foi incrível. -Tudo bem, Rue. 288 00:19:37,467 --> 00:19:40,804 Rua: Sim. Ah, me desculpe. Você está com ciúmes? 289 00:19:40,888 --> 00:19:44,766 Não, não. Eu não fico com ciúmes, hum. 290 00:19:44,850 --> 00:19:47,227 -Ei, Eliot. -Sim. 291 00:19:47,311 --> 00:19:49,771 -Uh, verdade ou desafio? -Ouse. 292 00:19:49,855 --> 00:19:54,693 Eu te desafio a lamber daqui... 293 00:19:54,776 --> 00:19:58,113 para aqui. 294 00:20:01,283 --> 00:20:03,493 Uau, sua namorada é sexy. 295 00:20:03,577 --> 00:20:07,205 ♪ eu estava dançando em um bar lésbico, ah, ah, ah ♪ 296 00:20:09,583 --> 00:20:14,880 - ♪ Bem, no primeiro compasso, as coisas estavam controladas ♪ -Jules: Uau, ah. 297 00:20:14,963 --> 00:20:17,507 Ahhh, com ciúmes, Rue? 298 00:20:18,133 --> 00:20:19,343 Hum? 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,722 Agora, isso... foi incrível. 300 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 Eliot: Você sabe, eu acho que se você os caras vão acompanhar 301 00:20:28,560 --> 00:20:31,104 com essas lésbicas jogos de poder... 302 00:20:32,272 --> 00:20:34,232 deveríamos roubar um pouco de bebida. 303 00:20:35,609 --> 00:20:38,570 ("É assim que fazemos" por Montell Jordan tocando) 304 00:20:38,654 --> 00:20:40,614 ♪ É assim que fazemos ♪ 305 00:20:41,949 --> 00:20:44,743 Ah, eu, porra amo essa música. 306 00:20:47,871 --> 00:20:49,957 ♪ É assim que fazemos ♪ 307 00:20:50,040 --> 00:20:51,124 Uau, vadias! 308 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 ("marca registrada EUA" por Baby Keem tocando) 309 00:20:54,252 --> 00:20:55,837 ♪ Sim, duh, espere, sangue ♪ 310 00:20:55,921 --> 00:20:57,798 ♪ Calma, cara, calma, mana, hein ♪ 311 00:20:57,881 --> 00:21:01,802 ♪ LLC a Glock, e eu LLC minha vadia, hein ♪ 312 00:21:06,473 --> 00:21:10,018 -("É assim que fazemos" toca) -(conversa indistinta) 313 00:21:10,102 --> 00:21:12,604 ♪ Estou meio tonto e é tudo porque ♪ 314 00:21:12,688 --> 00:21:14,731 ♪ É assim que fazemos ♪ 315 00:21:16,525 --> 00:21:18,110 Maddy: Vamos, vamos dançar. 316 00:21:18,902 --> 00:21:20,112 O que está errado? 317 00:21:21,363 --> 00:21:23,657 Vamos... vamos. 318 00:21:23,740 --> 00:21:26,576 ♪ Vamos virar a pista, traga a velha escola de volta ♪ 319 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 ♪ É assim que fazemos ♪ 320 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 ♪ É assim que fazemos ♪ 321 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 Você acha que Nate ainda vem? 322 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 BB: Hum, sim, isso é o que Maddy diz. 323 00:21:35,335 --> 00:21:38,255 ♪ Se você é um mack OG ou um aspirante a jogador ♪ 324 00:21:38,338 --> 00:21:40,549 ♪ Você vê o capuz foi bom comigo ♪ 325 00:21:40,632 --> 00:21:43,427 -Maddy: O que há de errado? -(suspira) 326 00:21:43,510 --> 00:21:48,390 Eu, tipo... não posso porra, suporte Ethan. 327 00:21:48,473 --> 00:21:50,851 -Eu estava me perguntando. -Não sei. Ele é tipo, doce, 328 00:21:50,934 --> 00:21:53,437 e, tipo, alguma coisa o bem finalmente acontece, 329 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 e eu sou, tipo, um milhão vezes mais miserável. 330 00:21:56,940 --> 00:21:58,025 Bem, há uma diferença entre 331 00:21:58,108 --> 00:21:59,526 o que você pensa você deveria querer, 332 00:21:59,609 --> 00:22:01,194 e o que você realmente quero. 333 00:22:01,278 --> 00:22:04,531 -Como posso saber o que quero? -Você não. 334 00:22:04,614 --> 00:22:06,908 Então, qual é o todo mundo sempre falando sobre? 335 00:22:06,992 --> 00:22:09,327 -As pessoas são retardadas. -(risos) 336 00:22:09,411 --> 00:22:12,080 Não, sério, pessoal são retardados. 337 00:22:12,164 --> 00:22:13,582 Maddy, eu não acho você pode dizer essa palavra. 338 00:22:13,665 --> 00:22:15,709 Essa merda é difícil e confuso. 339 00:22:15,792 --> 00:22:17,461 A última coisa que você necessidade é se sentir pior 340 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 porque você não está sentindo algo você deveria sentir. 341 00:22:20,505 --> 00:22:22,758 -Você faz o que é bom para você. -(risos) 342 00:22:24,342 --> 00:22:27,929 -Eu te amo. -Eu também te amo. 343 00:22:28,013 --> 00:22:29,639 Você sabe o que se sentiria bem? 344 00:22:29,723 --> 00:22:32,601 -O que? -Dançando comigo no meu aniversário. 345 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 -OK. (risos) -Vamos. 346 00:22:35,062 --> 00:22:38,231 ("marca registrada dos EUA" reproduz) 347 00:22:38,315 --> 00:22:39,524 ♪ Vadia, não acho que merda, doce ♪ 348 00:22:39,608 --> 00:22:41,860 ♪ Eu sou o mesmo Baby Keem em 48 estados ♪ 349 00:22:41,943 --> 00:22:43,904 Tudo bem, eu vou distrair o funcionário, 350 00:22:43,987 --> 00:22:45,989 você vai roubar a cerveja... 351 00:22:46,073 --> 00:22:48,366 -e você não faz nada. Legal? -Palavra. 352 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 -Elliot: Tudo bem, pare. -Jules: Legal. 353 00:22:57,542 --> 00:23:00,462 Oh meu Deus! Kramer! 354 00:23:00,545 --> 00:23:02,297 -Cara-- -Escriturário: Comediante, ok, obrigado. 355 00:23:02,380 --> 00:23:04,466 Você não foi cancelado por dizer, tipo, 356 00:23:04,549 --> 00:23:05,842 a palavra N um monte de vezes? 357 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 -Escriturário: Uh, quer saber, cara? -Elliot: Agora você trabalha em 358 00:23:07,427 --> 00:23:09,554 -uma loja de conveniência? -Escriturário: E aí, mano? 359 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 Eliot: O Twitter está uma merda. Eu sempre disse isso. 360 00:23:13,391 --> 00:23:15,102 ...e eles estão sempre indo longe demais. 361 00:23:15,185 --> 00:23:17,813 -Você sabe o que eu quero dizer? O que você vai fazer? -(grita): Ei! 362 00:23:17,896 --> 00:23:18,855 Eliot: Ei. 363 00:23:20,774 --> 00:23:23,110 -Kramer, Kramer! -(bipando) 364 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 -Quanto custa tudo isso afinal? -Maldito filho da puta! 365 00:23:27,030 --> 00:23:30,242 Filhos da puta! Saia da minha loja! 366 00:23:33,453 --> 00:23:34,996 Não volte! 367 00:23:37,124 --> 00:23:40,252 -Porra, porra, porra, porra, porra! -Vai, Elliot, vamos! 368 00:23:40,335 --> 00:23:42,796 Vai! Vai! Vai! Oh meu-- 369 00:23:42,879 --> 00:23:45,841 -Aah! Oh meu Deus! Ir! -Oh meu Deus! Jesus Cristo! 370 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 Júlio: Rua! 371 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 -Oi. -Nate: Maddy está aqui? 372 00:23:55,767 --> 00:23:57,060 Sim. 373 00:24:03,733 --> 00:24:06,945 ("Heartbeat" de Red 7 tocando) 374 00:24:07,028 --> 00:24:10,115 (respiração pesada) 375 00:24:17,414 --> 00:24:18,373 (grunhidos) 376 00:24:25,714 --> 00:24:29,134 ♪ Eu posso ouvir seu batimento cardíaco ♪ 377 00:24:29,217 --> 00:24:32,554 ♪ Batendo na janela ♪ 378 00:24:32,637 --> 00:24:37,142 - ♪ Eu posso sentir o peso lá no fundo ♪ -(pneus cantando) 379 00:24:40,061 --> 00:24:43,398 ♪ Posso ouvir sussurros ♪ 380 00:24:43,481 --> 00:24:46,526 - ♪ Vindo das sombras ♪ -Uau! 381 00:24:46,610 --> 00:24:50,864 -Vamos. Uau! -(pneus cantando) 382 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 (canta junto): ♪ Eu posso ouvir seu batimento cardíaco ♪ 383 00:24:55,452 --> 00:24:58,872 -Uau! -(buzina do carro toca) 384 00:24:58,955 --> 00:25:02,042 -(rindo) -♪ Ah ♪ 385 00:25:02,918 --> 00:25:04,502 Uau! 386 00:25:06,004 --> 00:25:09,799 ("Vitamina C" de Can Playing) 387 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 ♪ Ei você ♪ 388 00:25:13,845 --> 00:25:15,722 ♪ Você está perdendo, você está perdendo ♪ 389 00:25:15,805 --> 00:25:19,768 ♪ Você está perdendo, você está perdendo sua vitamina C ♪ 390 00:25:22,520 --> 00:25:25,815 ♪ Eu posso ouvir você na ponta dos pés ♪ 391 00:25:25,899 --> 00:25:29,402 -♪ Posso ouvir a porta fechar ♪ -(buzina) 392 00:25:29,486 --> 00:25:34,741 ♪ A expectativa em mim cresce ♪ 393 00:25:34,824 --> 00:25:37,827 -Uau! -(garrafa quebra) 394 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Vamos, querido! 395 00:25:38,995 --> 00:25:42,624 ("Bailala" de Chika Di tocando) 396 00:25:42,707 --> 00:25:44,292 ♪ Se está pegando as chamadas ♪ 397 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 ♪ Esta carregando todo o calor ♪ 398 00:25:46,294 --> 00:25:49,130 ("Vitamina C" toca) 399 00:25:50,882 --> 00:25:52,717 ♪ Você está perdendo, você está perdendo ♪ 400 00:25:52,801 --> 00:25:56,680 ♪ Você está perdendo, você está perdendo sua vitamina C ♪ 401 00:25:58,932 --> 00:26:00,433 ♪ Ei você ♪ 402 00:26:00,517 --> 00:26:03,478 Você sabe, você não pode beba com essa merda. É muito perigoso. 403 00:26:03,561 --> 00:26:06,314 -Rue: Está tudo bem. -Oh meu Deus. 404 00:26:09,859 --> 00:26:11,861 ("Bailala" toca) 405 00:26:11,945 --> 00:26:16,116 ♪ Muévete mas ♪ 406 00:26:16,199 --> 00:26:20,036 ♪ Mueve tudo para você corpo sem parar ♪ 407 00:26:20,120 --> 00:26:24,082 ♪ Muévete mas ♪ 408 00:26:25,375 --> 00:26:29,838 ♪ Bailala ahi, bailala ahi ♪ 409 00:26:29,921 --> 00:26:31,923 Como você está se sentindo? 410 00:26:32,007 --> 00:26:34,134 Eu me sinto bem. Eu não pareço bem? 411 00:26:36,094 --> 00:26:40,140 -Uau! -(buzina do carro toca) 412 00:26:42,642 --> 00:26:45,395 Vamos, filho da puta! 413 00:26:45,478 --> 00:26:47,147 Foda-se, amigo! 414 00:26:47,230 --> 00:26:49,607 -Ah Merda! -(buzina do carro toca) 415 00:26:49,691 --> 00:26:53,194 (rindo) Oh meu Deus! Uau! 416 00:26:53,278 --> 00:26:56,031 Eliot: Ei, você poderia colocar a porra da bebida? 417 00:26:56,114 --> 00:26:59,617 -Você está bebendo? - Hum, sim. 418 00:26:59,701 --> 00:27:03,079 -É só uma bebida. -Eu não ligo. Por que você está bebendo? 419 00:27:04,748 --> 00:27:08,043 Rua: Eu nem estou a fim álcool assim. 420 00:27:08,126 --> 00:27:11,046 -Então por que você está bebendo? -Rue: Você sabe, f-- (suspira) 421 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 -Elliot, apenas me leve vá para casa, por favor. -Jules: Espere... 422 00:27:13,256 --> 00:27:14,716 -Rue-- -Não, eu só... eu quero ir para casa. 423 00:27:14,799 --> 00:27:17,010 Não, Rue, estou, estou apenas dizendo, tipo, não beba. 424 00:27:17,093 --> 00:27:18,887 Rua: Não, eu quero ir para casa. 425 00:27:18,970 --> 00:27:21,056 -Por que? Por que? -Apenas me deixe. 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,932 -Me deixe, por favor. -Jules: Por quê? 427 00:27:23,016 --> 00:27:25,727 Porque eu não posso porra, suporto você. 428 00:27:28,521 --> 00:27:29,481 O que? 429 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 Rua: Sim, eu não quero foder-- 430 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Eu não quero discutir sobre essa merda. 431 00:27:33,151 --> 00:27:34,277 Eu não quero brigar. 432 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 estou doente de brigar. 433 00:27:35,862 --> 00:27:38,114 Eu simplesmente preferiria estar em casa. 434 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Suze (risos): Você fez bem, grandalhão. 435 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 Ei, eu vou sair mas, hum, feliz aniversário. 436 00:27:54,297 --> 00:27:56,716 -Por que? Não vá. -Bem, eu só pensei Eu daria a vocês 437 00:27:56,800 --> 00:27:59,969 -um pouco de tempo de menina. -Isso é tão fofo. 438 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 Não, você deveria ficar. 439 00:28:01,763 --> 00:28:05,433 (música clássica dramática jogando) 440 00:28:10,146 --> 00:28:14,192 Kat: Uau, isso foi certamente uma escolha. 441 00:28:14,275 --> 00:28:18,196 ("Don't Cha" por As Pussycat Dolls tocando) 442 00:28:18,279 --> 00:28:21,825 ♪ Você não deseja que seu namorada era divertida como eu ♪ 443 00:28:21,908 --> 00:28:24,702 Lexi: O que você está fazendo, Cássia? 444 00:28:24,786 --> 00:28:26,746 Esperando por a banheira de hidromassagem para esquentar. 445 00:28:29,332 --> 00:28:33,420 ♪ Lute contra o sentimento, lute contra o sentimento ♪ 446 00:28:33,503 --> 00:28:35,171 ♪ Deixe isso pra lá ♪ 447 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 ("Nova Sensação" por INXS jogando) 448 00:28:37,841 --> 00:28:40,260 ♪ Sonhe, querido, sonhe ♪ 449 00:28:40,343 --> 00:28:43,138 ♪ De tudo isso indo e vindo ♪ 450 00:28:43,930 --> 00:28:45,056 (desliga o motor) 451 00:28:49,727 --> 00:28:52,313 (música de dança tocando) 452 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 ("Método do Amor Moderno" por Hall e Oates tocando) 453 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 ♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪ 454 00:29:06,202 --> 00:29:10,248 ♪ Você não sabe disso é um método de ♪ 455 00:29:10,331 --> 00:29:12,500 ♪ Amor moderno ♪ 456 00:29:18,506 --> 00:29:20,425 Uísque. 457 00:29:22,260 --> 00:29:24,554 Ei, posso ter um cigarro? 458 00:29:24,637 --> 00:29:26,639 Obrigado. Posso emprestar sua luz? 459 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Eu sou Cal. 460 00:29:30,768 --> 00:29:33,188 ♪ Amor moderno ♪ 461 00:29:33,271 --> 00:29:36,483 ♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪ 462 00:29:36,566 --> 00:29:40,361 ♪ Eu sei o que você está sonhando ♪ 463 00:29:40,445 --> 00:29:43,406 Cal: eu não estive aqui em 25 anos. 464 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 Oi. 465 00:29:49,746 --> 00:29:51,122 (homem tossindo) 466 00:29:51,206 --> 00:29:53,583 ♪ Amor moderno ♪ 467 00:29:55,960 --> 00:29:57,253 (Cal funga) 468 00:30:01,132 --> 00:30:02,342 (suspira) 469 00:30:11,809 --> 00:30:15,021 ("Beber antes da guerra" por Sinéad O'Connor tocando) 470 00:30:31,287 --> 00:30:33,790 (conversa indistinta) 471 00:30:44,425 --> 00:30:47,345 ♪ Bem, você nos conta que estamos errados ♪ 472 00:30:50,974 --> 00:30:55,144 ♪ E você nos conta não cantar nossa música ♪ 473 00:30:58,815 --> 00:31:04,946 ♪ Nada que possamos dizer vai fazer você ver ♪ 474 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 (canta junto): ♪ Você tem um coração de pedra ♪ 475 00:31:08,658 --> 00:31:10,660 ♪ Você nunca pode sentir ♪ 476 00:31:12,996 --> 00:31:19,335 ♪ Você diz, ah, não tenho medo, isso não pode acontecer comigo ♪ 477 00:31:22,046 --> 00:31:26,467 ♪ Eu vivi minha vida como um bom homem ♪ 478 00:31:28,636 --> 00:31:31,598 ♪ Ah, não, você é fora de sua mente ♪ 479 00:31:31,681 --> 00:31:33,933 ♪ Isso não vai acontecer comigo ♪ 480 00:31:37,562 --> 00:31:39,439 ♪ Porque eu carreguei meu peso ♪ 481 00:31:39,522 --> 00:31:44,277 ♪ E eu tenho sido um homem forte ♪ 482 00:31:45,612 --> 00:31:51,618 ♪ Ouça o homem na loja de bebidas ♪ 483 00:31:51,701 --> 00:31:59,000 ♪ Gritando, alguém quer beba antes da guerra ♪ 484 00:32:08,217 --> 00:32:10,595 ♪ Então pare de falar de guerra ♪ 485 00:32:10,678 --> 00:32:16,017 ♪ Porque você sabe que nós ouvi tudo isso antes ♪ 486 00:32:16,100 --> 00:32:21,314 ♪ Por que você não vai lá e faça algo útil ♪ 487 00:32:22,732 --> 00:32:30,323 ♪ Ohh, ouça o homem na loja de bebidas ♪ 488 00:32:30,406 --> 00:32:37,705 ♪ Ele está gritando, alguém quer beba antes da guerra ♪ 489 00:32:39,415 --> 00:32:42,835 ♪ E você mora em uma concha ♪ 490 00:32:42,919 --> 00:32:47,256 ♪ Você cria seu próprio inferno ♪ 491 00:32:47,340 --> 00:32:54,639 ♪ Você vive no passado e falar sobre guerra ♪ 492 00:32:55,973 --> 00:32:58,434 Eu pensei que tinha perdido você. 493 00:32:58,518 --> 00:33:02,397 ♪ Mas é uma vida você pode economizar ♪ 494 00:33:02,480 --> 00:33:07,068 ♪ Então pare de ser rápido, isso não vai acontecer ♪ 495 00:33:09,821 --> 00:33:13,199 (vocalizando) 496 00:33:22,667 --> 00:33:24,627 Ela sempre gosta disso? 497 00:33:24,711 --> 00:33:29,090 Não, mas quando ela bebe, é simplesmente trágico. 498 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Rua: Apenas, deixe-me em casa. 499 00:33:30,633 --> 00:33:33,428 Você pode apenas puxar, apenas pare, porra, 500 00:33:33,511 --> 00:33:36,764 e me deixe sair, por favor. 501 00:33:36,848 --> 00:33:39,350 -Bem aqui, Rue? -Sim. 502 00:33:40,309 --> 00:33:42,562 Apenas porra bem aqui. 503 00:34:01,497 --> 00:34:04,500 (vento soprando, folhas farfalhando) 504 00:34:14,635 --> 00:34:16,179 (baixinho): Tudo bem. 505 00:34:17,972 --> 00:34:19,056 Ah, porra! 506 00:34:30,443 --> 00:34:32,069 Posso tomar banho? 507 00:34:35,031 --> 00:34:36,240 Sim. 508 00:34:51,464 --> 00:34:53,591 (água correndo) 509 00:35:27,542 --> 00:35:29,877 Maddy: Entre na banheira de hidromassagem conosco. 510 00:35:30,586 --> 00:35:32,046 Nate: Eu não, ah, 511 00:35:32,129 --> 00:35:34,215 Eu não, eu não realmente sinto vontade. 512 00:35:34,298 --> 00:35:36,592 É meu aniversário, vamos. 513 00:35:44,100 --> 00:35:46,811 -Ah, isso é tão bom. -Eu sei. 514 00:35:46,894 --> 00:35:48,896 ("Beber antes da guerra" continua) 515 00:36:20,803 --> 00:36:23,806 (música etérea tocando) 516 00:36:37,528 --> 00:36:40,197 (vocalizando) 517 00:37:10,603 --> 00:37:12,355 Posso pegar uma camisa emprestada? 518 00:37:49,100 --> 00:37:51,811 ("Promíscuo" por Nelly Furtado tocando) 519 00:37:51,894 --> 00:37:54,939 -(Cassie rindo) -Oi. 520 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 -Oi. -Você está, você está bem? 521 00:37:56,857 --> 00:37:58,943 -Kat: Ah, ah. -Ah, ah. 522 00:37:59,026 --> 00:38:00,361 -Tudo bem. -Cassie: Ah, merda. 523 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 Nate: Sim, está tudo bem. 524 00:38:02,655 --> 00:38:05,825 -Feliz aniversário. -Obrigado. 525 00:38:05,908 --> 00:38:09,120 BB: Estou tão feliz por vocês estão juntos novamente. Sim! 526 00:38:09,203 --> 00:38:11,956 -Não estamos juntos novamente. -Você não está? 527 00:38:12,039 --> 00:38:14,083 Não. 528 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 Quer dizer, eu ia dizer não, mas por que você está dizendo não? 529 00:38:17,795 --> 00:38:20,006 -Hum, porque não estamos. -Eu sei, 530 00:38:20,089 --> 00:38:21,632 mas por que você parece tão definitivo sobre isso? 531 00:38:21,716 --> 00:38:23,968 -Nate: Eu não estava sendo definitivo. -Parecia que sim. 532 00:38:24,051 --> 00:38:25,219 Nate: Não, quero dizer, ela apenas fez uma pergunta-- 533 00:38:25,302 --> 00:38:26,512 Maddy: Que você não fez tenho que responder. 534 00:38:26,595 --> 00:38:28,222 -Nate: Ah, ok, sim. -Maddy: Mas você fez. 535 00:38:28,306 --> 00:38:30,099 Nate: Eu não entendo o que estamos discutindo. 536 00:38:30,182 --> 00:38:31,809 Você e seu tom. 537 00:38:32,852 --> 00:38:35,021 Mas não estamos juntos novamente. 538 00:38:36,480 --> 00:38:40,151 ♪ Isso é algo que eu quero segurar... ♪ 539 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Ah, ainda. 540 00:38:41,694 --> 00:38:43,738 Maddy: Quero dizer, por que não diz simplesmente, "Estamos resolvendo isso." 541 00:38:43,821 --> 00:38:45,906 Nate: Você literalmente acabou de dizer você ia dizer não. 542 00:38:45,990 --> 00:38:47,616 -Maddy: Certo, mas sou eu. -Nate: Quer dizer o quê? 543 00:38:47,700 --> 00:38:48,617 Significa que quando eu digo isso, 544 00:38:48,701 --> 00:38:49,910 isso significa algo totalmente diferente 545 00:38:49,994 --> 00:38:52,204 -do que quando você diz isso. -OK. 546 00:38:52,288 --> 00:38:54,832 Pode parecer que sim na sua cabeça, Maddy, mas é a mesma palavra. 547 00:38:54,915 --> 00:38:56,917 Sim, mas também é a velocidade com que você disse não. 548 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 -Nate: Ah, me dê um tempo. -Foi rápido. 549 00:38:58,919 --> 00:39:00,546 -Não foi, não. -Foi como um reflexo. 550 00:39:00,629 --> 00:39:02,256 -Nate: Não foi como um reflexo em tudo. -Foi como um reflexo. 551 00:39:02,339 --> 00:39:04,425 -Era igual ao dele instinto natural, certo? -Nate: Não foi. 552 00:39:04,508 --> 00:39:05,926 -Foi precipitado. -Você vê? 553 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Você realmente acha que ela é vai discordar de você? 554 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 Se eu discordasse dela, então eu faria. 555 00:39:10,222 --> 00:39:11,265 Nate: Ok. 556 00:39:11,348 --> 00:39:12,975 O que, você não acha Eu tenho vontade própria? 557 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 -Não, tenho certeza que sim. -Ooh, ele é um viado! 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,229 Qual é o seu problema? 559 00:39:17,313 --> 00:39:19,356 Maddy: Você vê, Eu não sou louco, certo? 560 00:39:19,440 --> 00:39:21,233 Porque ele está sempre tentando me iluminar. 561 00:39:21,317 --> 00:39:22,943 Nate: Olha, eu não quero discutir sobre isso. 562 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 Você vê, é por isso Eu não acredito em você 563 00:39:24,403 --> 00:39:25,946 quando você faz todas essas promessas, 564 00:39:26,030 --> 00:39:28,240 e você fica tipo, “Ah, vamos voltar a ficar juntos. 565 00:39:28,324 --> 00:39:31,243 "Você é a única pessoa no mundo que me interessa. 566 00:39:31,327 --> 00:39:35,164 "Você é uma deusa, e a culpa é minha por não tratando você como uma deusa. 567 00:39:35,247 --> 00:39:37,792 “Eu prometo, Maddie. Eu vou mudar. Eu vou crescer. 568 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 "Eu estarei melhor. Eu não mereço você. 569 00:39:40,753 --> 00:39:42,046 "Mas eu te amo. 570 00:39:42,129 --> 00:39:44,381 "Por favor, quando eu for para a faculdade, mude comigo. 571 00:39:44,465 --> 00:39:47,134 Case comigo. Tenha meus bebês." 572 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 (meninas gritando) 573 00:39:52,139 --> 00:39:54,266 (engasgos) 574 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 Cássia (chorando): Sinto muito! 575 00:39:58,187 --> 00:40:00,147 -Sinto muito, Maddy! -(arfante) 576 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 Sinto muito, Maddy. 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 (chorando, tossindo) 578 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Sinto muito, Maddy. 579 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 -Eu sinto muito. -Está bem. 580 00:40:06,821 --> 00:40:08,864 Não está bem. Eu estraguei tudo, Maddy. 581 00:40:08,948 --> 00:40:10,616 -Desculpe. -Está bem. 582 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 -Cassie: Não está bem. -Está bem. 583 00:40:12,118 --> 00:40:13,202 Você é meu melhor amigo, 584 00:40:13,285 --> 00:40:14,370 -e me desculpe. -Suze: O que está acontecendo? 585 00:40:14,453 --> 00:40:15,913 Querida, está tudo bem. Ah, Deus. Você vomitou. 586 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 -Apenas, uh, saia da, saia da banheira. -Sinto muito, 587 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Maddie. Eu não-- (chora) 588 00:40:20,709 --> 00:40:23,003 Maddy, você é minha melhor amiga. 589 00:40:23,087 --> 00:40:24,630 -Apenas saia! -(chora) 590 00:40:24,713 --> 00:40:26,590 -Oh meu Deus. -O que aconteceu?! 591 00:40:26,674 --> 00:40:28,134 BB: Cassie vomitou em todos nós. 592 00:40:28,217 --> 00:40:30,594 Suze: Alguém pode me ajudar, por favor?! 593 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 -Sinto muito, Maddy. -Use o banheiro! 594 00:40:32,763 --> 00:40:34,849 Nate, me pegue uma maldita toalha! 595 00:40:34,932 --> 00:40:36,892 Cássia: Maddy, me desculpe! 596 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 ("Amor assim" por Faith Evans tocando) 597 00:40:39,311 --> 00:40:40,688 (Cássia chorando) 598 00:40:40,771 --> 00:40:46,694 ♪ Eu nunca soube que existia um amor assim antes ♪ 599 00:40:46,777 --> 00:40:48,612 (o choro continua) 600 00:40:49,822 --> 00:40:55,995 ♪ Nunca tive alguém para me mostrar um amor ♪ 601 00:40:56,078 --> 00:40:59,331 ♪ Amei assim antes ♪ 602 00:40:59,415 --> 00:41:02,460 ♪ Nunca conheci um amor... ♪ 603 00:41:02,543 --> 00:41:06,505 ("Verdade" por Balé Spandau tocando) 604 00:41:07,548 --> 00:41:10,092 ♪ Eu sei que isso é... ♪ 605 00:41:10,176 --> 00:41:11,343 Você está chorando? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,638 ♪ Verdadeiro ♪ 607 00:41:14,722 --> 00:41:18,642 -Você quer lutar? (risos) -Não. 608 00:41:18,726 --> 00:41:20,352 -Não, não, não. Ei. -Eu vou te pegar. 609 00:41:20,436 --> 00:41:23,189 -Não, estou bem. Parar. Vamos, cara. -Ver? 610 00:41:23,272 --> 00:41:27,026 -E eu vou te pegar. Eu vou te pegar. (risos) -Não, estou bem. Estou bem. 611 00:41:27,109 --> 00:41:30,321 -Que porra é essa?! -(Cal rindo) 612 00:41:32,948 --> 00:41:35,951 Barman: Tudo bem, cara. Isso é o suficiente. 613 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 -O que, você quer lutar também? -Vamos, cara. 614 00:41:38,495 --> 00:41:41,749 -Coloque sua camisa de volta. -Fui campeão estadual, cara. 615 00:41:41,832 --> 00:41:43,709 -Barman: Ei, Sr. Limpo! -Vamos! 616 00:41:43,792 --> 00:41:45,628 Oh, Jesus, vocês três quer lutar? 617 00:41:45,711 --> 00:41:48,172 -Você acha que pode me levar? -Sua dança, cowboy. 618 00:41:48,255 --> 00:41:49,715 -Você acha que pode me levar? -Fora! 619 00:41:49,798 --> 00:41:51,217 Você acha que pode me levar? 620 00:41:51,300 --> 00:41:53,802 Vamos fazer isso. Vamos fazer isso, garotão. 621 00:41:53,886 --> 00:41:55,971 (grunhido) Ah, merda. 622 00:41:57,014 --> 00:41:59,350 (rindo) 623 00:42:01,810 --> 00:42:05,314 Sim! Agora é uma festa! 624 00:42:05,397 --> 00:42:08,150 -(Cal rindo) -Fora daqui. 625 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 (rindo) O quê? 626 00:42:10,945 --> 00:42:12,238 Eu estava apenas estou me divertindo, cara. 627 00:42:12,321 --> 00:42:14,406 Não, cara. Eu te avisei, tipo, 10 malditas vezes 628 00:42:14,490 --> 00:42:17,201 não lutar com ninguém. Você não ouviu, porra. 629 00:42:17,284 --> 00:42:18,953 Você nunca está pisando pé aqui novamente. 630 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 Ei, ei... 631 00:42:22,248 --> 00:42:23,749 Você não pode fazer isso para mim, cara! 632 00:42:23,832 --> 00:42:28,796 Ei, ei! Você não pode, porra me expulse, cara! 633 00:42:28,879 --> 00:42:31,006 Você não pode fazer isso comigo, cara! 634 00:42:32,007 --> 00:42:35,177 -Ei! -(bate na janela) 635 00:42:35,261 --> 00:42:38,013 (abafado): Eu não estive aqui em, tipo, 20 anos! 636 00:42:38,097 --> 00:42:41,976 ("Vida no Posto Avançado" por Skatt Brothers tocando) 637 00:42:42,059 --> 00:42:44,353 Tenho boas lembranças daqui, cara. 638 00:42:46,563 --> 00:42:49,316 Você não pode me dizer Eu não posso voltar! 639 00:42:51,610 --> 00:42:54,029 Ah, porra. Ok, tudo bem. 640 00:42:54,113 --> 00:42:56,490 (a música continua, abafada) 641 00:42:58,200 --> 00:42:59,368 Tudo bem. 642 00:43:01,704 --> 00:43:02,621 OK. 643 00:43:05,833 --> 00:43:08,210 (sinal de néon zumbindo) 644 00:43:11,505 --> 00:43:12,589 (cheira) 645 00:43:19,513 --> 00:43:22,182 (respirações trêmulas) 646 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 (o motor dá partida) 647 00:43:24,435 --> 00:43:27,021 ("Nova Sensação" toca) 648 00:43:27,104 --> 00:43:29,315 Foda-se! 649 00:43:35,904 --> 00:43:37,698 Homem (na TV): Julieta, por favor, por favor! 650 00:43:37,781 --> 00:43:39,283 Você é o próximo! Estamos em perigo! 651 00:43:39,366 --> 00:43:41,785 Por favor, me escute! Algo terrível! 652 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 -Este filme é tão real. -Fezco: Palavra. 653 00:43:45,289 --> 00:43:46,790 (TV continua) 654 00:43:46,874 --> 00:43:49,376 (batendo na porta) 655 00:43:51,128 --> 00:43:53,797 -Ei, quem diabos é esse? -(batendo na porta) 656 00:43:54,798 --> 00:43:56,383 -(batendo continua) -Ei! 657 00:43:56,467 --> 00:43:57,760 Cliente: Ei. 658 00:43:57,843 --> 00:44:01,055 -E aí, cara? -Ei, cara. Eu realmente preciso falar com você. 659 00:44:01,138 --> 00:44:02,890 Hum... 660 00:44:02,973 --> 00:44:07,353 - Hum. Hum. -Está tudo bem, mano? 661 00:44:09,480 --> 00:44:10,981 Cliente: Não, cara. 662 00:44:12,941 --> 00:44:14,360 Mamãe do bebê do Nelson apareceu 663 00:44:14,443 --> 00:44:16,528 perguntando a todos os tipos de perguntas estúpidas. 664 00:44:19,948 --> 00:44:21,992 Foda-se. 665 00:44:23,077 --> 00:44:26,205 ("Preciso de você esta noite" por INXS jogando) 666 00:44:29,124 --> 00:44:32,503 ♪ Preciso que você saiba ♪ 667 00:44:32,586 --> 00:44:36,256 ♪ Você é da minha espécie ♪ 668 00:44:50,729 --> 00:44:53,315 Ei... você está bem? 669 00:45:08,831 --> 00:45:10,290 Hum-mm. Aguentar. 670 00:45:13,919 --> 00:45:17,339 -Ei, espere. -Eu não quero falar sobre isso. 671 00:45:20,717 --> 00:45:23,929 Eu... realmente tenho para te contar uma coisa. 672 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 Ok... hum... 673 00:45:33,188 --> 00:45:34,523 Eu menti para você. 674 00:45:36,692 --> 00:45:38,318 Rue não está sóbria. 675 00:45:40,195 --> 00:45:44,283 Ela não foi desde que a conheci. 676 00:45:44,366 --> 00:45:50,289 Ela está fazendo tudo, desde heroína para fentanil para benzos. 677 00:45:50,372 --> 00:45:53,292 E eu sei disso porque Eu tenho feito isso com ela. 678 00:45:55,961 --> 00:45:57,921 E eu sinto muito. 679 00:46:00,174 --> 00:46:02,384 Eu simplesmente não queria continue mentindo para você. 680 00:46:25,073 --> 00:46:29,161 ♪ Senhor, estou cansado ♪ 681 00:46:29,244 --> 00:46:34,750 ♪ Ei Senhor, você sabe que estou cansado ♪ 682 00:46:36,293 --> 00:46:42,841 ♪ Ei Senhor, você sabe que estou cansado de lágrimas ♪ 683 00:46:42,925 --> 00:46:48,138 ♪ Ei Senhor, apenas me solte ♪ 684 00:46:49,598 --> 00:46:55,354 ♪ Ei Senhor, você sabe que estou lutando ♪ 685 00:46:56,396 --> 00:47:02,861 ♪ Ei Senhor, você sabe que estou lutando ♪ 686 00:47:02,945 --> 00:47:09,952 ♪ Tenho certeza que este mundo acabou comigo ♪ 687 00:47:10,035 --> 00:47:15,457 ♪ Ei Senhor, você sabe que é verdade ♪ 688 00:47:18,460 --> 00:47:22,464 ♪ Agora a maré está subindo ♪ 689 00:47:22,548 --> 00:47:25,551 ♪ Não estou tentando vencer ♪ 690 00:47:25,634 --> 00:47:29,054 ♪ Deixe-me levar ♪ 691 00:47:29,137 --> 00:47:33,267 ♪ Deixe-me levar ♪ 692 00:47:33,350 --> 00:47:36,436 ♪ Eu já vou ♪ 693 00:47:36,520 --> 00:47:39,147 ♪ Quanto tempo posso ficar? ♪ 694 00:47:39,231 --> 00:47:47,114 ♪ Em um lugar que não pode me conter ♪ 695 00:47:47,197 --> 00:47:52,327 ♪ Ei Senhor, você sabe que estou cansado ♪ 696 00:47:53,912 --> 00:47:59,167 ♪ Ei, Senhor, você sabe que estou cansado ♪ 697 00:48:01,461 --> 00:48:05,173 (incha o órgão, vocalizando o coro) 698 00:48:05,257 --> 00:48:12,264 ♪ Ah... ♪ 699 00:48:14,266 --> 00:48:17,185 (vocalização continua) 700 00:48:22,107 --> 00:48:24,318 Me desculpe por ter decepcionado você. 701 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Roberto: Por quê? 702 00:48:29,323 --> 00:48:31,366 Rua: Porque eu não sou uma boa pessoa. 703 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 Roberto: Isso não é verdade. 704 00:48:36,830 --> 00:48:41,084 (vocalizando) 705 00:48:44,796 --> 00:48:47,841 Rua: Sim, mas você não realmente me conhece mais. 706 00:48:47,924 --> 00:48:53,180 Roberto: Sim... eu quero. Estou sempre com você. 707 00:48:53,263 --> 00:48:56,016 (Rua chorando) 708 00:48:56,099 --> 00:49:00,520 ♪ Por favor, não diga você precisa de mim ♪ 709 00:49:00,604 --> 00:49:02,648 Rua: Sinto tanto a sua falta. 710 00:49:02,731 --> 00:49:05,317 ♪ Liberte-me ♪ 711 00:49:05,400 --> 00:49:08,070 Eu sinto tanto a sua falta, pai. 712 00:49:09,488 --> 00:49:14,368 ♪ Um dia você vai me ver ♪ 713 00:49:15,327 --> 00:49:18,955 ♪ Acredite em mim ♪ 714 00:49:19,039 --> 00:49:21,875 ♪ Acredite em mim ♪ 715 00:49:21,958 --> 00:49:28,882 ♪ Ah, por favor, não diga você precisa de mim ♪ 716 00:49:28,965 --> 00:49:31,677 ♪ Acredite em mim ♪ 717 00:49:32,427 --> 00:49:35,013 ♪ Acredite em mim ♪ 718 00:49:36,640 --> 00:49:42,688 ♪ Um dia você vai me ver ♪ 719 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 ♪ Acredite em mim ♪ 720 00:49:45,857 --> 00:49:51,571 ♪ Você vai me deixar... ♪ 721 00:49:57,536 --> 00:50:00,330 (rindo) 722 00:50:10,841 --> 00:50:12,426 (descompacta as calças) 723 00:50:12,509 --> 00:50:13,635 (grunhidos) 724 00:50:17,013 --> 00:50:18,974 (rindo) 725 00:50:19,057 --> 00:50:21,184 (urinar) 726 00:50:24,187 --> 00:50:26,314 Ahh. 727 00:50:26,940 --> 00:50:28,483 Uau! 728 00:50:28,567 --> 00:50:31,111 -Marsha: O que, o que você está fazendo? -(Cal rindo) 729 00:50:31,194 --> 00:50:33,280 Você está fazendo xixi? 730 00:50:33,363 --> 00:50:36,408 Ok, Cal, o que está errado com você? 731 00:50:39,286 --> 00:50:41,455 Acho que estou sozinho. 732 00:50:41,538 --> 00:50:45,709 -(zomba) O quê? -Acho que estou sozinho. 733 00:50:45,792 --> 00:50:48,462 Marsha: Ok, olhe, você poderia por favor guarde seu pênis? 734 00:50:48,545 --> 00:50:50,589 -Não. -Marsha: Cal, eu não estou vou perguntar de novo. 735 00:50:50,672 --> 00:50:53,133 -Guarde seu pênis. -Eu sou quem eu sou. 736 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 -(porta abre) -Ah, porra. 737 00:50:54,384 --> 00:50:55,552 -Mãe, o que está acontecendo? -OK. 738 00:50:55,635 --> 00:50:56,845 -Cal, guarde seu pau. -Ei, pai, 739 00:50:56,928 --> 00:50:58,638 -que porra você está fazendo? -Desculpe. 740 00:50:58,722 --> 00:51:01,349 (rindo) Eu estava apenas... 741 00:51:03,310 --> 00:51:06,521 Eu estava contando para sua mãe que acho que estou muito sozinho. 742 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Ok, mas, tipo, você pode colocar o seu porra de pau? 743 00:51:09,024 --> 00:51:13,445 -(rindo) -Marsha: Ok, Cal, Cal, isso não é engraçado. 744 00:51:13,528 --> 00:51:15,238 Nate: O que está acontecendo? 745 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 Papai está de pé no hall de entrada com o pau para fora. 746 00:51:17,783 --> 00:51:20,535 -Nate: Que porra você está fazendo? -Marsha: Não sei. 747 00:51:20,619 --> 00:51:23,580 Cal: Você sabe o que vocês três idiotas estão olhando? 748 00:51:25,081 --> 00:51:27,334 O homem sem nome. 749 00:51:27,417 --> 00:51:29,836 O que, que porra é essa você está mesmo dizendo? 750 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Ei, que porra é essa está acontecendo, pessoal? 751 00:51:31,880 --> 00:51:33,173 Cal: Eu sou um trapaceiro. 752 00:51:33,256 --> 00:51:35,550 Eu marcho ao ritmo do meu próprio tambor. 753 00:51:35,634 --> 00:51:38,303 Vocês deveriam ter me viu esta noite. 754 00:51:38,386 --> 00:51:40,388 Eu não sei se você teria ficado orgulhoso, 755 00:51:40,472 --> 00:51:43,975 mas... você pode ter fiquei impressionado. 756 00:51:44,059 --> 00:51:46,728 Cal, me escute. Eu acho que você precisa para ver um médico. 757 00:51:46,812 --> 00:51:48,688 Tudo bem? Você não é, você não é você. 758 00:51:49,898 --> 00:51:52,442 Não, Marsha. É aí que você está errado. 759 00:51:52,526 --> 00:51:56,154 -Eu sou 100% eu. -Ok, você está me assustando agora. 760 00:51:56,238 --> 00:51:58,490 Você sabe por quê? Porque eu sou um homem. 761 00:51:58,573 --> 00:52:00,408 Eu sou um animal. 762 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 -Eu sou um maldito Rottweiler. -(suspira) 763 00:52:04,079 --> 00:52:05,831 Você sabe quantos homens que eu comi? 764 00:52:05,914 --> 00:52:08,834 -Aaron: O quê?! -Cal, pare com isso. 765 00:52:08,917 --> 00:52:10,293 -Arão... -Cal, por favor. Por favor, pare. 766 00:52:10,377 --> 00:52:12,838 você sabe quantos homens que eu comi? 767 00:52:12,921 --> 00:52:15,257 Pai, por que você está dizendo isso? 768 00:52:15,340 --> 00:52:17,384 -Adivinhar. -Eu, eu não entendo. 769 00:52:17,467 --> 00:52:18,552 Tipo, que porra está acontecendo? 770 00:52:18,635 --> 00:52:22,264 Eu fiz sexo com um homem pela primeira vez... 771 00:52:22,347 --> 00:52:26,226 quando você... estava na barriga da sua mãe. 772 00:52:26,309 --> 00:52:28,812 Arão: Pai, por que diabos você está você está dizendo essas coisas? 773 00:52:28,895 --> 00:52:30,856 Tipo, você perdeu sua maldita mente? 774 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 Você está falando sobre fodendo homens na frente da mamãe quando eu era, o quê? 775 00:52:34,317 --> 00:52:36,111 Tipo, que porra é essa está errado com você? 776 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 Quem diabos é você? 777 00:52:37,696 --> 00:52:39,948 -Cal: Aqui está a coisa engraçada... -(fecha as calças) 778 00:52:40,031 --> 00:52:42,325 se eu dissesse isso esta noite... 779 00:52:42,409 --> 00:52:44,786 Eu fui ao clube de strip, e eu-- 780 00:52:45,745 --> 00:52:47,497 Hoo! 781 00:52:47,581 --> 00:52:50,542 Peguei um verdadeiro pedaço de bunda de grau A... 782 00:52:51,459 --> 00:52:54,629 peitos enormes, buceta raspada... 783 00:52:54,713 --> 00:52:57,382 e eu fodi a merda fora dela na minha caminhonete... 784 00:52:57,465 --> 00:53:01,428 você não estaria um décimo tão horrorizado como você está agora. 785 00:53:01,511 --> 00:53:05,265 Você não estaria parado aqui dizendo: "Pai, o que você está falando?" 786 00:53:05,348 --> 00:53:09,060 Você ficaria tipo, "Pai, não diga isso na frente da mamãe." 787 00:53:09,144 --> 00:53:12,939 Foda-se... Foda-se. 788 00:53:13,023 --> 00:53:15,317 Você é um bando de malditos hipócritas. 789 00:53:16,109 --> 00:53:17,360 Eu sou um homem. 790 00:53:17,444 --> 00:53:21,072 eu vou foder quem eu quiser, sempre que eu quiser. 791 00:53:21,156 --> 00:53:24,534 Eu vou foder homens, Eu vou foder mulheres, Vou foder transexuais, 792 00:53:24,618 --> 00:53:27,621 e eu terei um poderoso é um bom momento para fazer isso. 793 00:53:29,873 --> 00:53:31,416 Eu como o que mato. 794 00:53:34,544 --> 00:53:36,254 Vou para a cama. 795 00:53:37,797 --> 00:53:41,426 Eu sou um viado... sexista, caçador, porco, 796 00:53:41,509 --> 00:53:43,970 porra, e eu adoro isso. 797 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 Vivendo uma vida dupla? 798 00:53:49,768 --> 00:53:51,770 Não é meu maior arrependimento. 799 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 Você é. 800 00:53:59,527 --> 00:54:02,238 Mas sejamos honestos, todos nós vivemos vidas duplas. 801 00:54:02,322 --> 00:54:05,075 Não me dê esse olhar, Marsha. 802 00:54:05,158 --> 00:54:07,410 Você tem aquela caixa de sapatos cheio de cartas de amor 803 00:54:07,494 --> 00:54:09,621 aquele conselheiro do acampamento costumava escrever para você. 804 00:54:09,704 --> 00:54:12,374 Você os salvou. 805 00:54:12,457 --> 00:54:14,209 Flertando no Facebook... 806 00:54:14,876 --> 00:54:17,504 Eu, eu, eu entendi. 807 00:54:17,587 --> 00:54:20,340 É bom saber disso você foi amado por alguém além de apenas eu. 808 00:54:20,423 --> 00:54:23,718 Eu não estou parado aqui olhando para você como, "Como você pôde?" 809 00:54:27,263 --> 00:54:28,556 (fecha a porta) 810 00:54:32,102 --> 00:54:34,354 Quero dizer, todos nós temos segredos. 811 00:54:40,652 --> 00:54:41,820 Arão? 812 00:54:44,739 --> 00:54:49,995 A pornografia na sua porra computador fez meu queixo cair. 813 00:54:50,078 --> 00:54:53,206 Marsha, volte! Você viu. 814 00:54:53,289 --> 00:54:55,792 Da sua mãe aquele que me mostrou. 815 00:54:55,875 --> 00:54:58,628 Não fale comigo sobre segredos. 816 00:55:00,630 --> 00:55:03,550 Observando oito pessoas gozar na cara de uma pessoa, 817 00:55:03,633 --> 00:55:05,385 gangues, malditos funis de porra, 818 00:55:05,468 --> 00:55:07,178 porra mijando na bunda das pessoas. 819 00:55:07,262 --> 00:55:09,097 Jesus, porra, Cristo, cara. 820 00:55:09,180 --> 00:55:12,350 Eu tenho problemas, você tem problemas. 821 00:55:13,893 --> 00:55:16,479 Você sabe, Eu estava meio tenso quando conheci sua mãe. 822 00:55:16,563 --> 00:55:19,566 Ela era uma aberração... e uma maldita raposa. 823 00:55:19,649 --> 00:55:23,319 Marsha... você era uma maldita raposa! 824 00:55:27,490 --> 00:55:29,784 Natanael... 825 00:55:29,868 --> 00:55:32,287 Toda a sua merda a vida é um segredo. 826 00:55:33,079 --> 00:55:35,290 Um mistério. 827 00:55:35,373 --> 00:55:37,876 Quem sabe sobre você? 828 00:55:40,503 --> 00:55:42,547 Eu morei com você. 829 00:55:47,052 --> 00:55:48,762 Eu criei você. 830 00:55:48,845 --> 00:55:51,056 Eu sou seu pai. 831 00:55:52,057 --> 00:55:55,268 Eu não sei nada sobre você. 832 00:55:55,351 --> 00:55:59,564 Isso não é verdade. Eu sei que você está com raiva. 833 00:55:59,647 --> 00:56:02,484 Eu sinto muito Eu te fodi com minha vida dupla. 834 00:56:02,567 --> 00:56:04,319 (risos) 835 00:56:09,741 --> 00:56:14,370 Ok, talvez, eu peguei meu ao extremo, Admito isso, mas... 836 00:56:14,454 --> 00:56:15,997 Eu tenho um problema. 837 00:56:17,332 --> 00:56:20,585 Mas a razão pela qual eu tenho um problema é esta família. 838 00:56:20,668 --> 00:56:22,462 É por isso. 839 00:56:22,545 --> 00:56:25,632 Eu não tenho permissão para formar uma conexão emocional. 840 00:56:28,301 --> 00:56:30,345 E eu sou um cara emotivo. 841 00:56:31,971 --> 00:56:34,557 Seus filhos da puta me apoiaram em um canto. 842 00:56:37,060 --> 00:56:38,686 Mas você sabe o que? 843 00:56:40,730 --> 00:56:42,690 Acho que você me libertou. 844 00:56:44,442 --> 00:56:45,610 Então... 845 00:56:47,028 --> 00:56:48,404 isso é uma despedida. 846 00:56:49,823 --> 00:56:52,158 Eu te deixei com um pouco... 847 00:56:52,242 --> 00:56:56,496 lembrança de mim aqui no chão do hall de entrada. Você... 848 00:56:56,579 --> 00:57:01,292 dois idiotas podem desenhe canudos para ver quem limpa. 849 00:57:03,753 --> 00:57:05,797 Vejo vocês, idiotas, mais tarde. 850 00:57:15,223 --> 00:57:18,226 (música discordante tocando) 851 00:57:31,114 --> 00:57:33,324 (chuva tamborilando) 852 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Rua: Eu te amo. 853 00:57:58,975 --> 00:58:00,560 Eu te amo. 854 00:58:04,105 --> 00:58:05,356 Eu te amo. 855 00:58:17,535 --> 00:58:19,329 Eu sempre estive com você. 856 00:58:38,181 --> 00:58:42,352 De antes de você nascer... até depois que você partir. 857 00:59:00,203 --> 00:59:03,331 (música etérea toca) 858 00:59:27,230 --> 00:59:30,316 (música discordante continua) 859 01:00:16,779 --> 01:00:20,283 Júlio: Desde antes de existirmos. 860 01:00:28,041 --> 01:00:30,418 ♪ Quando não há confiança ♪ 861 01:00:31,294 --> 01:00:34,172 ♪ Assim como nós ♪ 862 01:00:34,255 --> 01:00:36,883 ♪ Neste mundo inteiro ♪ 863 01:00:36,966 --> 01:00:38,593 ♪ Neste mundo ♪ 864 01:00:40,136 --> 01:00:42,472 ♪ Quando não há controle ♪ 865 01:00:42,555 --> 01:00:47,769 ♪ Sobre o seu estado ♪ 866 01:00:47,852 --> 01:00:50,229 ♪ Hum, hum... ♪ 867 01:00:50,313 --> 01:00:51,606 ♪ Ah! ♪ 868 01:00:52,774 --> 01:00:55,360 ♪ Quando você pensa que é amor ♪ 869 01:00:55,443 --> 01:00:58,029 ♪ E vocês estão todos atualizados ♪ 870 01:00:58,821 --> 01:01:01,199 ♪ Preciso escapar ♪ 871 01:01:01,282 --> 01:01:04,744 ♪ Como ontem ♪ 872 01:01:04,827 --> 01:01:09,791 ♪ Vou atrapalhar ♪ 873 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 ♪ De doce alívio ♪ 874 01:01:13,836 --> 01:01:16,214 ♪ Apenas me leve para qualquer lugar ♪ 875 01:01:16,297 --> 01:01:19,050 ♪ Me pegue, me deixe ♪ 876 01:01:19,884 --> 01:01:22,220 ♪ Ahhh... ♪ 877 01:01:22,303 --> 01:01:25,306 ♪ Para o reino vir, Euforia ♪ 878 01:01:25,390 --> 01:01:28,267 ♪ Ahhh... ♪ 879 01:01:28,351 --> 01:01:31,979 ♪ Me pegue, me deixe ♪ 880 01:01:32,063 --> 01:01:34,065 ♪ Ahhh... ♪ 881 01:01:34,148 --> 01:01:37,568 ♪ Para Valhalla, Euforia ♪ 882 01:01:38,236 --> 01:01:40,738 ♪ Ahhh... ♪ 883 01:01:40,822 --> 01:01:44,033 ♪ Me pegue, me deixe ♪ 884 01:01:44,117 --> 01:01:45,910 ♪ Ahhh... ♪ 885 01:01:45,993 --> 01:01:49,789 ♪ Para o reino vir, Euforia ♪ 886 01:01:49,872 --> 01:01:52,834 ♪ Ahhh... ♪